Der Klugscheisser IX - Hals- und Beinbruch!

Passend zu meinem aktuellen körperlichen Zustand (ja es tut noch immer weh), widmet sich der Klugscheisser heute der Redewendung “Hals- und Beinbruch”!

Dieser ironische “Wunsch” dürfte seinen Ursprung im Jiddischen haben. Das Jiddische “Hazloche und broche” bedeutet “Glück und Segen” und wurde vor allem bei Geschäftsabschlüssen verwendet. Man kann annehmen, dass Deutschsprachige den jiddischen Gruß eben als “Hals- und Beinbruch” verstanden.. Die Italiener z.B. verwenden im selben Kontext “in bocca al lupo” (dt. “ins Maul des Wolfes”), während die Engländer die deutsche Redewendung 1:1 in ihre Sprache übernommen haben (”Break a leg” zu dt. “Brich dir den Fuß”).

Dieser Eintrag wurde am 2.10.2007 um 14:11 verfasst und befindet sich in Allgemein. Sie können alle Antworten zu diesem Eintrag über den Feed RSS 2.0 mitverfolgen. Hinterlassen Sie eine Antwort oder einen Trackback-Link zu Ihrer eigenen Homepage.